Nos episódios anteriores...
- Vai para... - Três casamentos no mesmo dia.
O destino está dizendo que devemos nos casar.
Estou com outra pessoa, e apaixonado pelas duas.
Jack quer que eu enrole?
Então, vou casar com o...
Japheth.
E vamos morar em...
Nineveh. E vou ser uma...
prostituta.
Sim, continuei saindo com outras pessoas.
Uma pessoa, por quem está apaixonado.
É possível. Nunca leu os gibis da Archie Comics?
- Jack, eu me divorciei. - Não sabia se deixaria o Mark,
então me deixei levar por outra coisa.
Está linda nesse vestido.
Parece um coveiro gay com esse terno.
Sabe, Kenneth, tenho um trabalho ingrato.
Por exemplo, venho no sábado com uns caras da Kabletown.
Não é real. Estou dizendo...
que só costumo dar más notícias.
Mas não hoje. Kenneth, você é o novo...
garoto responsável pelo programa de guias da NBC.
Meu Deus!
Era o meu sonho.
E ficar sabendo pelo meu melhor amigo,
na categoria carecas.
Começa em duas semanas,
e te darão dinheiro para se mudar para LA.
Califórnia? Não posso morar lá.
Ficar longe de todos vocês?
Não, obrigado, senhor. Eu passo.
Não pode passar. Jack te colocou nessa.
Se não quiser, deve falar com ele.
Tudo bem. Eu falo com ele.
E o Sr. Donaghy vai entender,
porque é meu melhor amigo,
na categoria cabelos bonitos, parênteses, forte.
E um homem deve deixar a sua mãe.
E uma mulher precisa dos seus ossos.
O que posso dizer, Nancy? Quero ficar com você.
Quero dormir com você, vê-la assistir jogos de hóquei.
Quero encontrar cabelos ruivos na minha carne queimada.
Eu te amo, de verdade, porque sabe quem eu sou.
Um filhinho de mamãe de Sadchester, Massachusetts,
que usou as calças usadas da irmã mais velha.
Elas eram laranja e tinham bolso de coração.
- E ainda assim gosta de mim. - É, mas o que vai fazer?
Não posso dividi-lo com outra, como aquele mórmon da HBO
que fez aquele filme do tornado.
Com aquela mulher da testa, que foi casada com o judeu.
- O quê? - Sou mãe, dá um tempo.
Preciso saber agora.
- Está dentro ou não? - Estou. Nancy, estou dentro.
Certo.
Então, também estou.
...formam as partes dele.
Existe amor.
Floyd e Kaitlyn.
Existe amor.
4ª Temporada | Episódio 22 -= I Do Do =-
Tradução e Sincronia: JuhSuedde e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Paul? O que está fazendo?
Achei que ia arrumar o cabelo para o casamento da sua amiga.
Eu ia, mas esqueci meu saco de cabelo.
É disso que está gostando agora?
Da Cher?
Está sendo outra mulher nas minhas costas?
- Não é o que parece. - Poupe-me suas desculpas.
Talvez eu seja antiquada,
mas quando uma mulher namora um cara que a imita no palco,
para uma audiência gay,
ela espera algumas coisas. Fidelidade, Paul.
Não é só o nome de um banco que me processou.
Mas amo as duas do mesmo jeito.
Não sei o que falar. Mas precisa escolher.
É ela ou eu.
Jenna, querida, espere.
Desculpa, saiu da maneira errada.
- Sr. Donaghy! - Meu Deus, Kenneth!
Preciso conversar sobre um assunto urgente.
- Ele apareceu do nada. - Nos falamos segunda.
A Sra. Donovan e eu temos uma hora para...
Fazer cócegas como dois Teletubbies.
Foi como expliquei aos meus filhos quando nos viram.
Mas eu não quero minha promoção, senhor.
Quero ficar em Nova York com meus amigos.
Não deixarei negar, Kenneth. É uma promoção.
Sim, é difícil, mas hoje é um dia de arriscar.
É dia de tomar decisões.
- É dia de... - Duas aranhas brigarem
fazendo barulhos estranhos, mas sem se machucar.
- Seus filhos te pegaram muito? - Bastante.
Se me der licença.
Droga! Droga três vezes!
- O que foi? - Meu calçador de pé,
esqueci no trabalho.
Vá pegar e me encontre no casamento da Cerie.
Quando fui demitido jurei pelo meu nome
que nunca pisaria lá de novo.
E o Kevin, da segurança, tem uma foto minha.
Então, quer que eu vá pegar seu sapato?
Viu? Já pensamos como uma pessoa só.
Como nossos corpos estarão em breve.
Aqui está o endereço.
Claro, trabalha com seguro.
Especializado no mercado de transporte.
Preenche minha paixão por acidentes de trem.
- Certo. Vou pegar o sapato. - Até mais, ameixa cheirosa.
- Filho da... - Por que seu rosto é assim?
Califórnia? De jeito nenhum, Ken.
Precisa aceitar a promoção.
Faça um trabalho mal feito que te deixarão em paz.
Foi assim que parei de fazer preliminares com a Angie.
- E de pagar impostos. - Não é da minha natureza.
Se aprendeu algo comigo,
foi a fazer um trabalho mal feito.
Vá, me honre. Salve-se.
Mas antes, me traga um sanduíche.
Pegue você mesmo, estou numa pausa.
Esse é meu garoto.
Vou ao banheiro rapidinho.
Nunca se sabe quando esses casamentos sem religião começam.
- Jack Donaghy. - Paul, namorado da Jenna.
- Ouvi muito sobre você. - É tudo verdade.
Nasci em Houston e adoro fazer comidas saudáveis.
E aquela história de imitar mulheres.
Sim, claro.
Tem até causado problemas em casa ultimamente.
Acha possível amar duas mulheres ao mesmo tempo?
Sei que é possível.
Mas, em algum momento, precisa escolher.
Não pode se iludir com pensamentos como
"e se eu pudesse combiná-las numa mulher perfeita,
como um chocolate com quem tomaria banho?"
Mas como vou saber se tomei a decisão certa?
Não saberá.
Sempre vai imaginar como seria sua vida
se abrisse a outra porta.
Como orgias numa casa mal assombrada.
Exatamente.
Obrigado, Jack.
Vamos, Jessup. Recomponha-se. Sem chorar.
Está tudo bem aí?
Estou bem, obrigada.
Tome. Precisa mais disso do que eu.
Eu não encostei a boca.
- Obrigada. - Parece tão familiar.
Sou repórter de economia para a CNBC.
"A Caixa Quente, com Avery Jessup".
Não. Fez um comercial para o CompreMuito.com?
Meu Deus, fiz.
Foi antes de perder o sotaque de Maryland.
O "oh" tem? "Oh", nós temos.
Você "oh"? "Oh", não?
Esqueça. "Oh".
Aquele sotaque era idiota.
Enfim, prazer, Avery Jessup. Sou a Nancy.
Não costumo ser tão... emocionada.
Vim falar com meu namorado, ou seja lá o que for.
Essa situação... Calma, Jessup. Seja uma vencedora!
Meu Deus. Não posso beber isso.
Quer conversar sobre isso?
Sapato para ternos. Por favor.
Com licença, deveria encontrá-la aqui?
Você é a Wesley? Sou o Carol.
Desculpa. O que está acontecendo?
Vim encontrar uma Wesley sobre meu recurso.
- Ela não trabalha mais aqui. - Sério?
Marquei há um mês, desmarquei todo meu sábado.
- Você é porteiro? - Sim, sou porteiro.
Para o céu. Sou um piloto.
É algo bem básico. Você pode cuidar disso.
Estava voando às 7h da manhã de Tampa para Louisville,
e tivemos um atraso de duas horas.
Naturalmente, os passageiros ficaram bêbados.
Sempre que há atraso de mais de 20 minutos,
é como dirigir um ônibus escolar. Muito idiota.
Não sei o que há com esse país.
Pois é. As pessoas vão de chinelo à igreja.
E a situação das tatuagens na NBA saiu de controle.
Obrigado. Enfim, na metade do voo
ouço uma confusão atrás de mim, na cabine.
Eu saio, vou ao corredor e vejo à minha esquerda...
- Um terrorista? - Quem dera. Uma bêbada.
Tirou as calças e estava gritando.
Reclamando sobre o serviço de lazer.
As coisas saíram do controle, e...
precisei aplicar a lei do céu.
- O que é... - Lei do céu.
É quando falo para botarem o cinto e não se mexerem
até termos dez minutos de silêncio.
Eu inventei tudo. Mas as pessoas são burras,
elas não questionam.
Isso é incrível.
O que temos a ver com isso?
Fiz um gesto obsceno e ela mordeu meu dedo.
Sei que não foi profissional, mas estava falando mal do TGS.
- O quê? - TGS. Um programa da NBC.
Passamos no avião quando estamos no noroeste.
É, basicamente, o que há de melhor na televisão.
Não aceito que falem mal dele na minha aeronave.
Acredita em destino?
Está brincando? Você escreve para o TGS?
Sou a roteirista chefe, não sou investigadora da seguradora.
Só estou aqui por causa do meu primo...
Bem, é meu programa favorito. Tem a esquete do Dr. Peidão
em que ele tenta saber quem peidou no Soletrando e fica...
"Quem soletra, peida". Eu escrevi. Escrevo "Dr. Peidão".
Não acredito.
Quer ir ao casamento de uma rica comigo?
Não sei, é mais legal que comer sozinho no aeroporto?
Não vou deixá-lo, senhor. Haja o que houver.
Boa tarde e bem-vindos... ou não.
Começaremos o tour idiota, dessa emissora que já foi grande,
pelo estúdio 6H.
Opa. Ring ring.
E aí? Nada, só fazendo um tour idiota com um bando de feios.
Vamos nos encontrar depois e fumar uns cigarros de drogas.
É um piloto? Eu deveria lhe fazer perguntas.
Estou criando um talk show com Sully Sullenberger.
É, eu o conheci, não é tão ótimo.
Sabe o que um ótimo piloto faria? Não acertar os pássaros.
É o que faço todo dia, não acerto pássaros.
Cadê meu ingresso para os Grammy?
Por que demorou tanto no banheiro?
A loucura normal do banheiro feminino.
Garota com problemas amorosos. Alguém esqueceu os absorventes.
Todo mundo é ruim em ciência e matemática. Você sabe.
A cerimônia começará logo.
Pegarei o número da nossa mesa. Pegue o máximo de bebidas.
Vejo você na festa, Liz.
- Jack. - Carol.
Está pronta para isso?
Até mais.
- Ele veio com você? - Está sim.
Vi que Nancy está aqui. De nada.
Uma dama de honra de 40 anos se achando. Que ótimo.
- Sim, estou com a Nancy agora. - Por que mudou de ideia?
Decidi que qualquer decisão era melhor que nenhuma.
Sei lá, Jack. Eu também achava isso, mas agora eu sei.
Não pode forçar o destino.
Tem que deixar ele passar em você, como um spray bronzeador,
que não gruda porque sua pele é muito oleosa.
Isso é um absurdo, Lemon.
O mundo foi criado pelos que controlam o próprio destino.
Não foi feito pelos que não o fazem,
e sim pelos que fazem fazem, o que me fez ser quem eu sou.
Eu faço faço.
Cresça, Lemon.
Fiz minha escolha e não volto atrás.
- Ponto final. - Ponto final.
Avery Jessup? Filho da...
O que fez no tour hoje? Eram executivos da Kabletown.
Nossos novos chefes.
Senhor, só queria fazer um trabalho ruim
para não precisar ir a Los Angeles.
Todos lá sorriem estranhamente o tempo todo. Eu que faço isso.
Kenneth, você não vai a Los Angeles.
Porque me obrigaram a demiti-lo. Está demitido.
Está pronta?
Aqui. Isso é seu.
Nancy, sinto muito. Isso é constrangedor.
Jack, hoje na igreja, você me disse várias razões de me amar,
algumas mais adultas do que o permitido para o local.
Agora quero que me diga o que a outra tem de tão especial.
Gosto como ela é menos gostosa que você.
- É sério. - O que posso dizer?
Ela é inteligente, bonita.
Ela sabe dizer as ações da bolsa em ordem alfabética.
Sabe fazer curativos em veados.
- Por que você... - Continue.
Está bem. A risada dela é como música.
Uma música muito malvada. E sempre usa salto alto
porque, segundo ela, sapatos baixos são para perdedores.
Pelo amor de Deus, o que eu digo? Você gostaria dela.
Não mentiu quando disse que se apaixonou por duas mulheres.
- Não, não menti. - Que bom.
Então me sinto bem melhor indo embora.
- O quê? - Avery está aqui, Jack.
E ela está grávida.
Meu Deus. Que loucura.
É destino. Você deveria ser um pai.
Aliás, quando acabei com você na noite passada,
só dei uns 50% de mim.
Largue minha noiva!
Não, ele é só um padrinho.
E um pirata somali. Cuidado.
Tentou acabar nosso noivado com uma transmissão textual.
Seu comportamento como noiva é fraco como chá americano.
Pronto, falei.
Nossa primeira briga, pessoal.
Está noiva?
Que tal o tema do chá de panelas como prostitutas?
Não, o noivado acabou.
Fica falando de como o destino quer nos unir,
mas está mesmo. Mas não para encontrar com você,
mas para encontrar o cara certo. O nome dele é Carol.
Tipo Carroll O'Connor do Nick at Nite.
Isso mesmo, Cerie. Obrigado.
Carol é quem eu estava destinada a conhecer.
E sei que o conheço há poucas horas e talvez pareça louco,
mas já sinto que poderia passar o resto da vida com ele.
É por ele que eu esperava.
E, um dia, quando Carol vir meu segredo nojento do pé,
ele vai ficar bem com isso. Eu sei.
Você estava errado, Wesley. Não precisamos parar.
As mães estavam erradas. O Buzz Aldrin idiota estava errado.
Obrigada e adeus.
Louvem ao universo. Amor é real!
Está bem, a perda é sua.
Só há um Wesley Snipes no mundo.
Você sabe que não.
Quanto daquilo você ouviu?
Você estava noiva. Odeia Buzz Aldrin.
Problema no pé.
E nós passaremos o resto da vida juntos.
Entendo. Acho que você consegue um taxi.
É, vou partir. Na hora.
Sou o piloto.
- Jack. - Carol.
Abaixe isso, por favor.
Mazel Tov.
Estou tentando dizer que quero me casar.
Pelo amor de Deus, Jack. Acha que vai me enlouquecer?
Essa gravidez está dois anos adiantada.
Vou processar o dodecacil. Vou processar você, o bebê...
Não pode controlar tudo, Avery. Às vezes é o destino.
Tem suco de gay no champanhe?
Quero que ensine ao nosso filho a falar coisas incríveis assim.
Eu seria uma mãe incrível,
mas se só está tentando fazer a coisa certa...
Não! Eu quero isso. Sempre quis.
Mas talvez seja difícil, a carreira, a maternidade,
ficar gostosa para estar pronta para as câmeras no jornal.
Claro que Soledad O'Brien faz isso, mas...
Eu limparia o chão com aquela vadia!
Vamos fazer isso.
Amor é paciente.
Amor é estranho e às vezes nojento.
Amor é esquivo e você o encontrou, então aproveite.
A Grizz e Feyoncé.
Em nome de Grizz e Feyoncé, gostaria de agradecer
a Jack Donaghy por nos deixar fazer a festa aqui,
depois que a outra locação não aguentou
o peso da família grande do Grizz.
Manda ver.
E estraguei tudo. Agora estou sozinha usando dashiki.
Queria saber qual é a dos piratas. Eu viveria em um barco.
Nem sei aonde foi o Paul. Acho que ele fez a escolha dele.
Quer saber? Esqueça os homens. Temos uma a outra.
- Isso, vamos virar lésbicas. - Não...
Estava falando de um clube do livro ou algo assim.
Certo. Irmandade. É algo com que podemos contar.
Eu nunca... Aquele é o Paul?
Precisa ter muita coragem para vir vestido assim.
Meu Deus.
Se isso vai funcionar, Jenna, não pode ser só sobre você.
- Mas... - Sem mas.
Eu sou o homem e você vai me respeitar.
Sim, Mulhomem.
Lemon, sabe que esse é o dashiki da puberdade de um garoto.
Está errado, Jack. É de uma amante de um mercenário.
Avery, está aqui! Não estou surpresa, por que estaria?
E estou grávida.
Também não me chocou. Estou reagindo apropriadamente.
Lemon, acho que seu amigo piloto está lhe procurando?
E daí? Achei que ele tivesse ido embora para sempre.
Acho que vou falar com ele.
Carol, o que faz aqui? Como passou pela segurança?
Se usar um uniforme de piloto, pode passar por onde quiser.
Já entrei na casa branca enquanto os Obama dormiam.
- Achei que tivesse um voo. - Eu tenho.
Mas aqueles idiotas podem esperar por mais umas horas.
Eu também odeio pessoas.
Tenho 39 anos, sou solteiro e, ultimamente,
tenho pensado que há uma razão para isso.
Espero por pessoas perfeitas, mas ninguém é perfeito.
Isso. Exatamente.
Então, se a pior coisa em você é dar discursos loucos a noivos
- e ter um negócio no pé... - Foi piada! Tem remédio.
Por que não damos uma chance? Desde que não seja judia.
Estou brincando.
Sim, vamos fazer isso.
Honestamente, Carol, sou muito normal.
Agora não, pessoal.
Eu, Paul, Sher e eu queremos agradecê-la
por ser parte de nossas vidas.
E por nos encorajar a ser assim.
Não acredito que vou conhecer uma Jenna Maroney e meia.
- Oi. - Oi.
- Carol. - Carol? Que nome de menina.
É um nome de família.
Oi, pessoal. Fui demitido hoje.
Não terão Kenneth Ellen Parcell mais aqui,
então quero dizer o que realmente acho de vocês.
- Ei, isso não é... - Não, não.
Por quatro longos anos, ouvi vocês reclamarem
sobre seus problemas de elite da mídia da costa leste,
suas reformas e seus brinquedos caros de Star Wars.
Aquele porteiro está doidão.
Eu observei vocês jogarem mais comida boa fora
do que minha família come no Natal.
E eu amei isso.
Vocês são meus melhores amigos.
E espero que consigam tudo que querem na vida.
Kenneth!
- Então vão se amar! - Isso foi muito lindo.
Verei todos vocês no céu!
Tenham um verão maravilhoso!
www.insubs.com Até a próxima temporada!